Verstehen und anwenden
Webcode 25117103
Patrick Mustu
Rechtsanwalt, Dozent, Dolmetscher und Übersetzer, Düsseldorf
Patrick Mustu ist zweisprachig aufgewachsen und hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert. Er war in London und New York tätig und ist seit 20 Jahren als Legal-English-Trainer für Anwalts- und Steuerberaterkanzleien tätig. Daneben verfügt er über umfangreiche Lehrerfahrung für Berufsverbände und Weiterbildungsträger, an Hochschulen und in der betrieblichen Fortbildung. Er ist Sachverständiger für Rechtsübersetzungen und war von 2013 bis 2016 im Vorstand der European Legal English Teachers' Association.
Nähere Informationen finden Sie hier.
06. - 07.11.2025
06. - 07.11.2025
jeweils 09:00 - 17:00 Uhr
online
online
Veranstaltung - 1.840,- € zzgl. MwSt.
Die Teilnahmegebühr beinhaltet eine Dokumentation zum Download, ein Zertifikat, den Zugang zum Learning Space sowie technische Betreuung einschließlich PreMeeting.
Veranstaltung - 1.840,- € zzgl. MwSt.
Die Teilnahmegebühr beinhaltet eine Dokumentation zum Download, ein Zertifikat, den Zugang zum Learning Space sowie technische Betreuung einschließlich PreMeeting.
Linda Karrasch
Konferenzmanagerin
+49 6221 500-745
l.karrasch@forum-institut.de
In unserem Praxisseminar erhalten Sie viele wertvolle Hinweise für die sprachlich und rechtlich korrekte Einordnung englischer Fachbegriffe. Sie werden diese im Kontext typischer Vertragsklauseln verstehen lernen und den Bedeutungsgehalt immer wiederkehrender Formulierungen erfassen.
Als Lingua Franca des Wirtschaftslebens genießt Englisch bei Vertragsverhandlungen und -abschlüssen einen hohen Stellenwert. Es ist die Sprache, in der sich alle treffen, selbst dann, wenn keiner der Beteiligten aus einem englischsprachigen Land kommt. Dass es dabei zu Verständnisschwierigkeiten kommen kann, wenn verschiedene Sprachen, Rechtssprachen, Rechtsordnungen und Kulturen aufeinander treffen, liegt auf der Hand. Insofern bewegen wir uns in einem mehrdimensionalen Raum, der durch sprachliche, rechtliche und rechtsvergleichende Hürden gekennzeichnet ist.
In unserem Praxisseminar erhalten Sie viele wertvolle Hinweise für die sprachlich und rechtlich korrekte Einordnung englischer Fachbegriffe. Sie werden diese im Kontext typischer Vertragsklauseln verstehen lernen und den Bedeutungsgehalt immer wiederkehrender Formulierungen erfassen. Sie werden sich Unterschiede zwischen deutschem und englischem Rechtsverständnis vergegenwärtigen und vor dem Hintergrund des einschlägigen Vertragsstatuts auslegen. Sie werden auch Vorzüge und Schwachstellen maschineller KI-Übersetzungstools wie DeepL kennenlernen, um diese im nachgelagerten Lektorat zu berücksichtigen. Profitieren Sie bei diesem Seminar von der langjährigen Erfahrung unseres Referenten, der seit vielen Jahren Rechtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher fortbildet.
Teilnehmende des Seminars erhalten einen strukturierten Überblick über die Merkmale englischer Rechtssprache und gewinnen nützliche Erkentnisse für dessen Verständnis, aber auch für Übersetzungen ins und aus dem Englischen. Sie vergegenwärtigen sich, welche Schwierigkeiten auftreten können, wo mögliche Verständnisfehler lauern, und wie mit maschinellen Übersetzungshilfen umgegangen werden kann.
Begrüßung und Beginn der Veranstaltung
Pause
Mittagspause
Pause
Ende des ersten Veranstaltungstages
Beginn des zweiten Veranstaltungstages
Pause
Mittagspause
Pause
Ende des zweiten Veranstaltungstages
Modernes Lernen mit der All-in-one-Weiterbildungsplattform beim FORUM Institut:
Bei unseren Online-Weiterbildungen lernen Sie im Learning Space, unserer holistischen Lernumgebung mit vielen Funktionalitäten. So wird Ihre Selbstwirksamkeit und nachhaltiges Lernen unterstützt.
Für die Teilnahme an unseren Online-Veranstaltungen benötigen Sie eine stabile Internetverbindung. Für ein optimales Lernerlebnis empfehlen wir die Verwendung der Browser Microsoft Edge oder Google Chrome in der aktuellen Version. Zur Übertragung des Tons benötigen Sie ein Headset, Lautsprecher oder Telefon. Weitere Informationen finden Sie hier. Überprüfen Sie bitte vorab, ob Ihr Mikrofon beziehungsweise Ihr Headset und Ihre Kamera funktionsfähig sind. Bitte verwenden Sie keine VPN-Verbindung, da hier die Audioverbindung nicht gewährleistet werden kann.
Bei unseren Online-Weiterbildungen ist die Videokonferenz-Software Zoom in unseren Learning Space eingebunden. Sie haben keine Berechtigung für die Nutzung von ZOOM? Bitte kontaktieren Sie uns, wir bieten Ihnen gerne Alternativen für die Teilnahme an unseren Online-Weiterbildungen an.
Sie können kostenlos an einem unserer PreMeetings teilnehmen und unseren Learning Space kennenlernen. Eine Buchung ist nicht erforderlich. Termine zu unseren PreMeetings finden Sie in Ihrem Kundenportal. Klicken Sie im Kundenportal beim PreMeeting auf den grünen "Teilnehmen"-Button und Sie werden direkt zum Learning Space weitergeleitet.
Ein PreMeeting bietet die Möglichkeit, unseren Learning Space besser kennen zu lernen und technisch perfekt in Ihre Online-Weiterbildung zu starten. Es ist ein unverbindliches Angebot für alle Kund*innen und keine Voraussetzung für Ihre Teilnahme. Sollte kein Termin eines PreMeetings für Sie passen, Sie jedoch einen Technik-Check vorab wünschen, sprechen Sie uns gerne an.
von 5 Sternen aller Bewertungen aus 2024
von 5 Sternen auf Trustpilot.de = gut
Nach diesem Seminar sind Sie bestens mit den neuen Regelungen der europäischen Produkthaftungsrichtlinie vertraut und kö...
In diesem Online-Seminar lernen Sie wie Mitarbeiter im Vorruhestand als auch nach Renteneintritt beschäftigt werden könn...
Lernen Sie, was Sie bei der Gestaltung der wichtigsten IT-Verträge zu beachten haben und wie Ihnen die rechtssichere Ums...
Das Online-Seminar ist ideal geeignet um einen ersten Überblick über das Insolvenzrecht zu erhalten. Lernen Sie Ihre Rec...
Das A und O zur Vertragsgestaltung! Lernen Sie die wichtigsten "Regeln" zur Konzipierung von Verträgen:
